-Den här natten tillhör dig. -Jag måste berätta något för dig.
Detta har hänt...
När frun till en senator bortrövas, avslöjas en flera år gammal konspiration.
-Berätta vem som ligger bakom det. -I så fall dödar den mig.
Men de måste stoppas.
Det når den högsta nivån inom regeringen.
-Vad är det som händer? -Du blir utpressad, din fru mot en röst.
Du hör inte hemma här, Wallace. Och du hör inte hemma i rätten.
Collins, hur lägger du din röst?
"Utrym byggnaden"
Hur mycket krävs det för dig att bli skuldfri igen?
Jag älskar min familj. Och den är inte köpas.
Antingen har du blivit dumpad eller så saknar du mig.
-Allt du precis nämnde. -Jag sitter här på grund av dig.
Tror du verkligen att jag skulle kunna döda någon?
Vad skulle jag tro då? Pistolen, blodet...
Vi fann den här tatueringen på alla 4 förbrytarna. Alla blev mördade.
Sara Collins är inte vem hon utsäger sig vara. Jag har bevis mot det.
Alla av de här 5 männen är högt uppsatta befattningshavare.
Alla dog i flygkrascher.
Om senatorn´s fru dör, kommer det inte se bra ut för någon.
Du ska hålla i en presskonferas och meddela att Sara är död.
Jeffrey! Sara lever.
Men det är något annat...
Ambulans! Ring efter ambulans!
Jag har mitt IDB.
Då gör vi oss redo, Judy. Vi börjar om... fem, fyra, tre...
Detta är Judy Nash, direkt från studion i Washington, D.C.
För mindre än 20 minuter sedan, så avbröts utfrågningen-
-med Domare Wallace Rainer av en möjlig biologisk attack.
Morgonen började med ett politiskt drama när Senator Colllins fördömde-
-hans livslånge vän, Wallace Rainer.
Fastän Senator Collins aldrig la sin röst, så står det klart-
-att han var på väg att rösta mot Domare Rainer.
Efter utrymningen av Collins och de andra senatorerna-
-utbröt ytterligare kaos, när en okänd man sköt mot massorna,-
-och alvarligt skadade agent Graham Kelton från FBI.
Agent Kelton, utredare i fallet med Sara Collins försvinnande,-
-har transporterats till George Washington sjukhuset-
-efter flera skottskador i bröstet.
Senator Collins närvaro och dådet mot agent Kelton ökar frågorna-
-om morgonens händelser har med Sara Collins försvinnandet att göra.
Men en sak är säker:
Vad som började som en tragedi för en familj hemmahörande i Atlanta-
-har skickat en störtvåg över hela landet ända till huvudstaden.
Vi har nu fått in en färsk nyhet.
Jag har blivit informerad om att special agent Graham Kelton har-
-dödsförklarats när han anlände vid George Washington sjukhuset.
För WCN, Washington, detta är Judy Nash.
Översatt av: Mr. Swede och jerkjamjam www.Undertexter.se
-Hur mår du? -Jag klarar mig.
För 6 år sedan avbetade jag på ett bedrägerifall-
-tillsammans med en f.d. advokat vid namn Pulaski.
Vi fick en husrannsakningsorder att öppna en postbox.
Ingen större sak.
Jag tog hand om ordern medan Pulaski öppnade boxen.
Tryckvågen dödade honom innan han ramlade omkull.
-Varför berättar du detta? -För jag tog på mig skulden.
Inom ett år hade jag ett magsår så illa att jag fick operera det.
Jag vill att du pratar med en av våra rådgivare.
-Nej, tack. -Jag vill inte förlora dig, Mei.
Låt mig åtminstone koppla bort dig från fallet.
Nej. Jag ska avsluta vad vi startat.
-Hallå? -Hej, det är jag.
Vi såg precis nyheterna. Mår du bra?
-Ja. Agent Kelton... -Jag vet. När kommer du hem?
De måste kolla först så byggnaden inte var nedsmittad.
Jag har goda nyheter dock. Sara lever.
-Jag förstår inte. Jag trodde... -Allt var ett misstag.
-Har de hittat henne? -Nej, men det gör de snart.
Berätta det för din bror, okej? Jag måste sluta nu.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.
-Hur kunde du göra så här? -Du vet nog svaret till det.
Jag tror att Saras kidnappning har gjort att du inte kan se klart-
-men vad du sa under utfrågningen är oförlåtligt.
Det är inte jag som borde be efter förlåtelse.
Jag hade en affär. Är jag den enda som har haft det?
Det finns någon som verkligen vill ha dig i domstolen, Wallace. Vem?
Jag har ingen aning vad du pratar om.
Daniel Lucas, jag ska träffa Teamchef Tyner.
Ja, sir.
-Daniel Lucas. -Trevligt att träffas.
Låt mig gissa, högkvarteret meddelade att jag skulle komma-
-med vår vanliga taktik och diplomati?
Det kan väl stämma. Jag känner till allt om dig, Lucas.
Började vid kontoret i Memphis, blev förflyttad till C.I.R. enheten.
Du har fler priser än vad jag har sockor.
När en höjdare som du dyker upp här kan man ju börja undra.
Jag vet att jag arbetar för dig, och jag har inga problem med det.
Jag vill bara hitta Sara Collins, gripa dem som rövade bort henne-
-och komma hem i tid så jag kan gå och titta på fotboll.
Välkommen till Atlanta.
...ännu inte givit klartecken.
Men Senator Mazarra, ordförande för domarkomiteén, har kungjort-
-att domare Rainer's utfrågning återupptas inte förrän nästa vecka.
Judy, du nämnde det tydliga tillfället för attacken-
-med Sara Collins försvinnande. Vet du något mer om det?
Det är så att Marcy Collins pojkvän, Ben Wilson, ska ställas inför rätta.
Bara för att klargöra, Marcy Collins är senator Collins dotter, va?
Precis. Ben Wilson var först misstänkt för kidnappningen av Sara,-
-men efter nya bevis så har anklagelserna mot Ben dragits tillbaka-
-till att flytt från brottsplatsen och motstånd mot polisman.
Han hålls kvar mot borgen som är satt till 200,000 dollar.
Wilson, 22, arresterade först för medhjälp av försvinnandet av Sara Collins.
Hej, detta är Marcy Collins. Jag vill prata med min farfar...
Senator Eugene Collins.
Om ni har frågor så får ni gärna kopior på det.
Jag vet redan vad som står där. Jag vill veta vad som "inte" står där.
Sara Collins har snart varit försvunnen i två veckor-
-och jag vet fortfarande inte orsaken till det.
Med all respekt, Agent Lucas, om du ifrågasätter Keltons arbetssätt...
Det gör jag inte. Det jag menar är att utredningen om försvinnandet-
-dödade honom, och jag vill veta varför.
Är det uppfattat?
-Christo, Agent Lucas CID. -Fick du bilden på skytten?
Jag laddade ner alla bevakningskameror och alla bilder från media-
-från utsidan av senatbyggnaden. Där är vår kille, han med kepsen.
Förstora den.
Räcker det för att göra en fantombild?
Förhoppningsvis ska det räcka.
-Du är en artist, min vän. -Få tag i honom bara.
Kör det genom ansiskts sökmotorn hos Homeland Security.
Vi har inte tillträde dit..
Hej, Pajo, det är Danny Lucas.
Jag har lite problem med en sak i Atlanta. Kan behöver tillträde till databasen.
Ja.
Jag är skyldig dig en gentjänst, boss. Visst.
Nu har ni tillträde.
Goda nyheter. Polisen gav just klarsignal. Inget biologiskt hot.
De tråkiga nyheterna är dock att innan larmet gick-
-gjorde en slumpvis säkerhetskoll från det här kontoret.
Kelton bad mig göra det. Han hade inte tid att förklara.
Jaha... vad känner du till då?
Collins fick sin begäran.
Kidnapparna vill att han ska godkänna Wallace Rainer.
Varför har du inte berättat om det för mig?
Graham ville inte sätta dig i en position att du måste ljuga för Washington.
Är det svar på frågan? Om varför Sara blev bortrövad?
Egentligen inte.
Om de bara krävde hans röst, varför tog de då Sara?
Varför föra ut henne från balen med över 200 personer?
-Varför inte bara ta en av barnen? -Bra fråga.
Det finns 19 senatorer i domarkomiteén.
De har alla fruar, makar, familjer.
Det finns fler än Collins som har en röst.
De gick inte efter Jeff Collins på måfå. Inte heller Sara.
Är det något mer som ni häller inne med?
Graham tog kontakt med en trovärdig sagesman.
-Han som lämnande Nathan korten? -Ja.
Jag vet inte vem han är, men han gav Graham namnen-
-på fem politiker som alla dog i olika flygplanskrascher.
Han bad mig ordna fram NTSB redovisningen.
Vad har det med Sara's kidnappning att göra?
Jag vet inte.
-Har du kopior på den rapporten? -Nej, jag skickade dem direkt till Graham.
Men jag kan ordna fram ytterligare en rapport.
-Ja? -Man ringde precis från Vita Huset.
-Presidenten vill prata med dig. -Nej.
Han såg utfrågningen, Jeffrey. Han är inte vidare glad.
Jag kan inte prata med honom nu. Koppla bort honom.
Förlorar vi hans stöd... så vet inte hur det kan komma att gå hädanefter.
Du har alienerat hela partiet. -Kanske skulle ha gjort det tidigare.
Vi diskuterar det när jag är tillbaka.
Senator Collins. Den här vägen, sir.
Erat flygplan kan inte lyfta från Richmond p.g.a. dimma,-
-vi har tagit friheten att ordna ett annat plan.
-Tack. -Ett ögonblick, sir.
Wayne Blake, Senator Collins. Välkommen.
-Tack. -När beräknas vi komma fram?
Vi får medvind, så vi borde landa vid McCollum Field lite innan 15:00.
-Allt är grönt. -Tack.
Efter er, Senatorn.
Drinkar och snacks finns där. Säg till om ni har några frågor.
Tack.
Washington kontrollen, detta är November 6-1-8.
Romeo Lima, på den västra banan, med information Charlie.
-Vi står redo för start. -Taxa ut på banan 15. Klart för start.
Tack, Washington. 8 Romeo Lima byter frekvens till kontrolltornet.
Klart för start.
Jag är hemskt ledsen, Ava. -Tack.
Det är så galet. För 6 månader sedan jag verkligen honom.
Om han ska handskas med all den skit ni håller på med,-
-och förstöra honom, jag vill inte ha det i mitt liv.
Under de senaste dagarna...
Jag började tro att vi kunde få det att fungera igen.
Han har saknat dig.
Varför berättade han aldrig det?
Ursäkta mig, Senatorn? Vi har lite trubbel med antifrost utrustningen,-
Det är förmodligen bara ett elfel, men vi måste få det åtgärdat.
Då är det bäst att jag ringer Atlanta.
-Jag har redan anropat dem. -Bra, tack.
Sitt bara och ta det lugnt. Vi tar hand om det så snabbt som möjligt.
-Här är du ju. -Roligt att se dig, farfar.
Du får ta det lugnt på allt socker, raring.
Jag väntar på att få ringa det där samtalet till Emory Universitetet.
Du är ju en Collins. Mer än ett år ledigt räknas som slarvigt.
-Nästa år, jag lovar. -Säkert.
Men det var väl inte därför du ringde?
Det här gällande din styvmamma... hur mår ni?
Jag klarar mig.
Din pappa har en tendens att vekna när känslor är inblandande.
Men du behöver inte göra samma val, förstår du det?
Bra. Vad har du på hjärtat då?
-Jag behöver lite pengar från min fond. -Hur mycket då?
20,000 dollar.
Innan jag blev senator, så var jag advokat
Företags juridik, inte kriminell juridik. Men man behöver inte vara ett geni-
-att veta att 10 % av 200,000 är 20.000, vilket är den-
-borgensumma du måste betala för få ut din pojkvän.
Ben hade inget med Sara's kidnappning att göra.
Fängelser är fulla av oskyldiga om man litar på deras ord.
FBI arresterade kvinnan som satte dit honom.
Enda orsaken till att Ben sitter inne är för han inte angav mannen som sköt.
-Han var rädd. -Så han är bara en fegis då?
-Inte god kvallite det heller. -Jag älskar honom.
Du har hand om fonden. Jag vet att du kan hjälpa mig.
Jag har ingen avsikt uppmuntra din romans med Ben Wilson.
Vill han bevisa sig värdig, får han först hålla sig ute från fängelse.
-Du förstår inte. -Jo, det gör jag, Marcy.
Säg till din bror att jag gärna vill hälsa på honom.
Hur är det fatt?
Jag frågade farfar om pengar för att få ut Ben från fängelset.
Och han sa nej. Vad tråkigt.
Ben sitter inne bara för jag angav honom... för jag inte litade på honom.
-Jag måste reda ut detta. -Jag förstår hur du...
Nej, det gör du inte. Det har du aldrig gjort.
-Du ser ut att må bra, Eugene. -Det samma.
Jeffrey skulle aldrig ha skiljt sig från dig. Ni passade så bra ihop.
-Vi hade våra stunder. -Så även vi.
Gene...
Varför gav du inte pengarna till Marcy? -Du kan inte mena allvar.
Hon älskar verkligen honom. Är det så illa?
-Du har verkligen förändrats. -Äldre och klokare.
Du har lika mycket ansvar för barnen som jag har.
-Vill du ha en ligist i familjen? -Han är ingen ligist.
Jag vill att hon ska vara lycklig.
Vet du vad, Jessica? Det är nästan så att jag tror på dig.
-Hur går det? -Vi kör skyttens fantombild nu.
Men vi närmar oss dock.
Nu har vi honom. Harris Murray. Detroit, Michigan.
Om vi har hittat rätt varför söker datorn fortfarande?
-Vänta. Tristan Marsh? -Jordan Kessler.
Noah Ponpan.
-Killen måste ha 30 stycken olika leg. -30 namn och 30 adresser.
Vi skicka poliser till varje adress.
Reparationen tar inte så lång tid. Du kan sträcka på benen i hangaren.
Herregud. Sara.
Släpp mig!
Välkommen till norra Carolina, Senator Collins.
-Vad har de gjort med dig? -Sätt honom i stolen.
Lämna inga märken. Gör inte det här besvärligt, Senatorn.
Släpp lös henne. Jag gör vad du vill.
Det gjorde du inte. Det är problemet.
-Eller hur, Sara? -Vad vill du ha av oss?
Förseningarna på våra krav har varit oacceptabla.
Jag är ledsen, men konsekvenserna var solklara.
-Säg adjö, Senatorn. -Nej, snälla.
Är det uppfattat? Inga fler påhitt.
Om det blir fler förseningar eller mer misstag, så dödar vi henne.
Snälla, låt mig prata med henne.
FBI har en misstänkt för mordet på Special Agent Graham Kelton.
Vi ber allmänheten om hjälp om att lokalisera den här mannen.
Han är beväpnad och farlig. Om ni ser honom, närma er inte honom då.
Kontakta eran närmaste polis eller kontakta FBI:s kontor.
Är den här mannen inblandad i Sara Collins kidnappning?
-Det är en bra fråga. -Vilken pistol använde han?
Det kan jag, då skickar ni någon för att köpa en så ni kan visa det på nyheterna.
Damer och herrar. Tack för hjälpen. Har ni fler frågor-
-finns det alltid någon vid informations kontoret.
-Att sura passar inte på dig. -Jag är mycket argare än sur.
-Varför det? -Låt mig tänka på det.
Nu kommer jag ihåg. Jag låg med dig förra kvällen.
Jag fick reda på att du tagit över Sara Collins fallet från en annan reporter.
-Några kommentarer? -Vi hade en överenskommelse om-
-att inte inblanda känslor i arbetet.
Jag förväntade mig ett telefon samtal.
-Ställ dig inte upp. -Senatorn är tillbaka om några timmar.
Jag letade inte efter honom.
Vad har du på hjärtat, Jessica?
Du frågade vad det skulle ta för att få ut mig härifrån.
Vi har gått igenom två kampanjer, J.T.
-Står erbjudandet fortfarande kvar? -Det är villkorligt.
Du skall omedelbart lämna det här huset. Och ingen får veta om vårat avtal.
-Du gillar att dölja spåren, eller hur? -Hur mycket vill du ha?
20,000 dollar.
Du är billigare än jag trodde.
NTSB skickade kopior på rapporten Kelton fick igår.
-Okej. Vad letade han efter? -Graham informerade mig inte jämt.
Men han trodde att flygkrascherna och Saras kidnappning har anknytning.
En kidnappning och fem flygkrascher, vad är anknytningarna?
Hittar inget annat än att det skulle handla om politik.
-Har du sett en NTSB rapport förut? -Nej, hurså?
-Utredarnas namn står inte med. -Ska dem det då?
Hej, det är Lucas. Växla mig till NTSB förbindelsen.
-Det är lugnt. Jag väntar. -Finns det någon du inte kan kontakta?
Maggie Day hon dumpade mig. -Hej, det är Danny Lucas.
Vi begärde nyss fem rapporter om flyg- krascher, fast allt stod inte med.
När hände det? Okej, tack.
Enligt han så har de tagit bort namnen i ett år på grund utav personliga skäl.
Polisen har hittat skyttens jacka i en container.
-Den är i FBI:s labb i D.C. -Jag vill också kolla på den.
Hej, Andy och Mike. Vad har ni?
Skottrester finns på ärmen. Det är skyttens jacka. Han är ett proffs.
Det finns inga märken, adresslappar eller finger avtryck.
-Hittade ni hår eller fibrer? -Inget som knyter honom till Sara.
Kan vara matta fibrer. Antagligen tygklädsel.
Nu blir det intressant. Ni ser fickan. Öppnar man den finner man en död insekt.
-Har du undersökt den än? -Nej, men det ska Trey Santino göra.
Hej, var är min mystiska insekt?
-Varför har han en insekt i fickan? -Det är varmt och mörkt där.
Hårt skal, fyra vingar och sex ben. Ser ut som en Coleoptera.
Det finns gödsel kackerlacka, nyckelpiga, lysmask... den här är inte så vanlig.
Liten kropp, lång stjärt. Det kan endast vara en sak... darilathris.
-Vet vi var den kommer ifrån? -Finns på ett ställe i norra Carolina.
Skär upp den. Är den kladdig är han färsk.
Det finns kladd i den. Han har varit där nyss, antagligen inom de senaste 48 tim.
-Vad fick ni fram? -Skytten kommer från norra Carolina.
Han har inga kopplingar till norra Carolina.
Du är skytten. Du är en del av en väldigt lönsam operation.
-Var lämnar du pengarna? -Säkerhetsboxar, inga register...
Kör alla hans alias igenom alla registrerade säkerhets boxar.
Tack. Det var FBO vid McCollum fältet. Senator Collins ska snart landa.
-Kan du visa Agent Lucas dit? -Jag fixar det.
Senator Collins? Mitt namn är Danny Lucas.
Jag tar över utredningen om din frus försvinnande.
-Jag skulle vilja gå hem, Agent. -Jag förstår, men den som dödade-
-Kelton är antagligen inblandad i din frus bortrövande.
Du är den sista som pratade med honom. Vad sa han?
-Han sa att Sara lever. -Du har blod på nacken, sir.
Hoppas du hade en trevlig flygtur.
-Är allt bra? -Allting är bra.
-Förlåt. Jag visste inte att du var här. -Det var inte meningen att störa dig.
-Är det Ben's musik? -Ja.
Den var bra. Nej, lyssna på mig.
Jag har inte varit mycket till mamma.
Det var nog för att jag var orolig för var jag skulle-
-att jag inte visste hur man skulle njuta av det man hade.
Jag vill inte att det ska hända dig.
Därför ska jag ge dig pengar så du kan betala borgen för Ben.
Jag kunde gjort det tidigare. Men pengarna finns i kortsiktiga fonder.
Tack.
-Jag ska betala tillbaka. -Nej, oroa dig inte för det.
Se det som en tidig present till baby´n om jag skulle missa uppvaktningen sen.
Vad pratar du om?
-Jag har ett litet problem. -Vadå?
Att ha varit med dig och Max har varit underbart.
Men jag ska hjälpa till och ordna en välgörenhets fest i New York.
-Lämnar du oss för en fest? -Jag måste, älskling.
-Folk räknar med mig. -Vi då?
Du kan inte göra så här, mamma. Max behöver dig.
Ni är starkare än ni tror.
Ni kommer klara att gå igenom det här med eller utan mig.
Ja. Det gör vi alltid.
Vi hittade en säkerhetsbox i Currituck banken registrerad på Edward Murrell.
-Har registret en adress? -1400 Woodruff.
Teletjänsten bekräftar att huset är bebott.
Och nu ska han ta oss till Sara.
Har du satellit fotona? Vi kan komma in i huset från baksida och framsidan.
Vi har krypskyttar som täcker sidorna. Agent Mei och jag går in-
-med två stycken stormningsgrupper. Först tar vi ner grinden.
Morsell är en högrisk rymling, så vi får smyga in på honom.
Bravo tar framsidan och Alpha tar baksidan.
Reglerna är följande: Ser ni någon med vapen så får ni döda den personen.
Det är order från huvudkontoret.
Enligt mig så har vi en bra chans att Morrell kan leda oss till Sara Collins.
Så skjut honom i axeln istället för att döda, så får ni inga klagomål från mig.
-Här borta, Lucas. -Vad har du?
Satellitfoton av Akacia reservoaren. Var det han som orsakade explosionen?
-Vilken utlösare var det på explosionen? -Rörelsedetektor.
Varför är det två kablar? -Utrym huset!
Han visste att vi var där. - Ser du någon rörelse, Zero-Two?
En ljus blå bil körde precis ut från en gränd, ett kvarter från din position.
Jag åker efter honom, skicka förstärkning.
Jag jagar en ljus blå Cadillac, registreringsskylten är O-P-X-9-3-3-N.
FBI, stanna!
Upp med händerna!
Upp med händerna, nu!
Ner på marken.
Tack för att du betalade borgen.
Men det var ju du som skickade polisen på mig.
Jag är gravid.
Jag fick reda på det samma dag som de kidnappade Sara.
-Varför berättade du inte? -Jag ville men jag var rädd-
-och jag lyssnade på pappa och FBI på nyheterna.
-Du måste ge mig lite tid, Marcy. -Jag behöver dig nu.
Lyssna på mig
Innan det allt det här hände, så tog jag inte in dig i familjen-
-för att det skulle bli lätt för dig. Men det var lättare för mig.
Jag vill bara börja från början.
-Ska du verkligen få ett barn? -Du ska bli pappa.
Tänker du lämna oss igen?
-Jag måste det. -Nej, det måste du inte.
Du säger alltid som om du inte har nått val, men det är bara skitprat.
Åker du så åker jag med dig.
Inget skulle göra mig gladare. Men din far skulle döda mig.
Jag säger att det var min idé. Snälla, Mamma?
Det här är Judy Nash direkt från Currituck, Norra Carolina.
Vi bryter det vanliga programmet för nyhetheter om Saras kidnapping.
För mindre än två timmar sedan så slog FBI till mot Edward Morrells hem-
-som man tror dödade Special Agent Graham Kelton.
Innan agenterna kunde gripa honom begick han självmord.
FBI har inte sagt något om Morrell's anknytning till Sara Collins fallet.
Men källor säger att han har anknytningar till bortrövandet.
Undertiden spekuleras det i att Senatorns utbrott på domare Rainer berodde-
-på stressen han fått från fruns kidnappning. Det här är Judy Nash.
Det här var första gången jag sett någon skära av sin egen hals.
Folk går till sina gravar för att gömma saker. Som vi aldrig kommer förstå.
Jag är en optimist.
Sara kan skrämma upp folk.
Brandutredarna går fortfarande igenom Morrell's hus.
-Vi är redo att bogsera den. -Jag vill titta i den först.
-Här finns inget. -Öppna bagage luckan.
Kom och ta en titt här.
-Herregud. -Bilder, kopior och telefon räkningar...
Det är hela Sara's liv.
De kidnappade inte bara senatorns fru, de hade henne som måltavla-
-och jag vill veta varför.
Översättning: Mr.Swede och jerkjamjAm www.Undertexter.se